| 縁が遠い | distantly related |
|---|
縁がない
縁が無い | have no relation to, have no luck with, not be fated to |
|---|
| 縁談を調える | to arrange a marriage |
|---|
| 縁を切る | to get a divorce, to sever connections |
|---|
| 外縁 | brink, outer edge |
|---|
| 結縁 | making a connection (with Buddha) |
|---|
| 内縁の妻 | de facto wife, common-law wife |
|---|
| 夫婦の縁を結ぶ | to get married |
|---|
| 不思議な縁 | quirk of fate, curious coincidence, happy chance |
|---|
| 縁裂れ | border strip |
|---|
| 盆の縁 | edge of a tray |
|---|
| 縁 | reminder, memento, clue, way, means |
|---|
| 縁石 | curb (stone) |
|---|
縁につながる
縁に繋がる | to be related to someone by blood |
|---|
| 縁結びの神 | god of marriage, matchmaker |
|---|
回り縁
回縁
廻縁 | cornice |
|---|
| 崖っ縁 | edge (e.g. of a cliff, precipice), critical point or moment |
|---|
| 川縁 | riverbank, riverside |
|---|
| 木に縁って魚を求む | to be unable to accomplish something because one has chosen the wrong method, to ask for the impossible, to look for fish by climbing a tree (Mencius) |
|---|
| 無縁墓地 | cemetery for those who left no relatives behind |
|---|
| 因果因縁 | cause and effect, karma, retribution, an evil cause producing an evil effect |
|---|
| 縁故採用 | employment of workers through (personal) connections |
|---|
| 縁故政治 | crony politics, nepotistic government |
|---|
| 縁故募集 | private (stock) offering (subscription) |
|---|
| 縁者贔屓 | nepotism |
|---|
| 血縁関係 | blood relationship, blood relations, being genetically related |
|---|
| 内縁関係 | de facto marriage, common-law marriage, living together as husband and wife without formal marriage |
|---|
| 類縁関係 | (having) a close relationship (with) |
|---|
| 縁 | fabric border (of a tatami mat, etc.), edging, hem, margin, fringe, selvage |
|---|
| 縁起の悪い | ominous, ill-omened, sinister |
|---|
| 縁起でもない | unlucky |
|---|
縁起を担ぐ
縁起をかつぐ | to be superstitious, to believe in omens |
|---|
| 木に縁りて魚を求む | to be unable to accomplish something because one has chosen the wrong method, to ask for the impossible, to look for fish by climbing a tree |
|---|
因縁をつける
因縁を付ける | to invent a pretext for a quarrel, to pick a fight |
|---|
| 縁は異なもの味なもの | inscrutable and interesting are the ways people are brought together |
|---|
| 縁は異なもの | inscrutable are the ways people are brought together, there is no telling how people are brought together |
|---|
| 畳縁 | the edge (overlapping) part of a tatami mat |
|---|
| 金の切れ目が縁の切れ目 | relationships (formed by wealth) will end when the money ends |
|---|