| 天頂距離 | the zenith distance |
|---|
| 垢離 | purification |
|---|
| 短距離離着陸機 | plane able to make short takeoffs and landings |
|---|
振り離す
振離す | to break free of |
|---|
| 離心率 | eccentricity |
|---|
| 厭離 | Buddhism depart from (in disdain) |
|---|
| 距離を開く | to open the distance |
|---|
| 光彩陸離 | dazzling, brilliant |
|---|
| 重液分離 | heavy media (liquid) separation |
|---|
つかず離れずの態度
付かず離れずの態度
即かず離れずの態度 | neutral attitude |
|---|
| 遠く離れて | at a long distance |
|---|
| 都会を離れる | to leave town |
|---|
| 離れ離れになる | to be dispersed, to get separated |
|---|
| 長距離依存 | long-distance dependency (dependencies) |
|---|
| 距離感 | sense of distance (physical or emotional), feeling of distance |
|---|
| 最短距離 | shortest distance (to) |
|---|
| 焦点距離 | focal length (distance) |
|---|
| 長距離電話 | long-distance call, trunk call |
|---|
| 長距離飛行 | long(-range) flight |
|---|
| 長距離輸送 | long-distance transportation (transport, haulage) |
|---|
| 長距離列車 | long-distance train |
|---|
| 分離派 | separatists, secessionists |
|---|
| 離婚率 | divorce rate |
|---|
| 解離熱 | heat of dissociation |
|---|
| 角距離 | angular distance |
|---|
| 隔離説 | isolation theory |
|---|
| 隔離病舎 | isolation ward |
|---|
| 隔離命令 | isolation order |
|---|
| 長距離電話会社 | long-distance telephone company |
|---|
| 離席中 | currently away from my seat (keyboard, etc.), AFK |
|---|
| 人種隔離 | racial segregation, apartheid |
|---|
| 離れ | detached (dwelling, room), loss of interest in, independence of, distancing (of oneself) from, disillusionment with, alienation from (something) |
|---|
| 親離れ | independence from parents |
|---|
| 活字離れ | aliteracy, loss of interest in or shift away from reading (especially serious) books or literature |
|---|
| 客離れ | customers losing interest in product or shop |
|---|
| 金融機関離れ | disintermediation, removing money from banks, seeking non-bank funds sources |
|---|
| 素人離れ | amateur as good as a professional |
|---|
| 時代離れ | not up with the times, out of touch |
|---|
浮き世離れ
浮世離れ | unworldly, other-worldly, free from worldliness |
|---|
| 政治離れ | disillusionment with politics |
|---|
| 光解離 | photodissociation, photo-dissociation |
|---|
| 遠距離恋愛 | long distance relationship |
|---|
| 離散的 | discrete, separate |
|---|
| 会者定離 | those who meet must part (suggesting the transient nature of this life), we meet only to part |
|---|
| 相即不離 | strongly attached to each other, inseparable |
|---|
| 厭離穢土 | abhorrence of (living in) this impure world |
|---|
| 祭政分離 | separation of church and state, separation of religious ritual and government administration |
|---|
| 神仏分離 | separation of Buddhism and Shintoism (government policy during the beginning of the Meiji period) |
|---|
| 成田離婚 | Narita divorce, divorce case of a newlywed couple breaking up upon their return to Narita Airport from their honeymoon abroad |
|---|
| 幽体離脱 | out-of-body experience |
|---|
| 乱離骨灰 | being scattered in all directions, being broken up and dispersed |
|---|