woman so glamorous as to bring ruin to a country (castle) as its king (lord) is captivated by her beauty, femme fatale
傾城傾国
woman so glamorous as to bring ruin to a country (castle) as its king (lord) is captivated by her beauty, femme fatale
傾奇者
dandy, peacock, early-17th-century equivalent of present-day yakuza, Edo-period eccentric who attracted public attention with their eye-catching clothes, peculiar hairstyle, and weird behavior
離村傾向
trend to move away from rural areas, rural depopulation
耳を傾ける
to lend an ear, to hearken, to give an ear to, to listen carefully